Angol fordítás utáni szerkesztés 2.

Júniusban indul a Modern szerkesztőképzés Angol fordítás utáni szerkesztés 2. modulja, ahol az általános alapok után zsánerspecifikusan is foglalkozunk a fordítás utáni szerkesztés kihívásaival.

A fókuszban az lesz, hogy mire érdemes stilisztikai szinten figyelni, hogy a magyar szöveg megfeleljen a zsáner- és a korcsoportelvárásoknak, kiemelten foglalkozunk az erotikus jelenetek fordításainak kihívásaival és a humor, szójátékok, kulturális utalások esetében a fordító támogatásával, valamint a speciális formátumú szövegek (pl. képregények) kihívásaival.

Hogyan zajlik az Angol fordítás utáni szerkesztés 2. online modul?

Az első hétfői előadásban szó esik az elméleti tudnivalókról, gyakori problémákról, majd hetente szövegrészleteket kapnak a hallgatók, ahol segíteni, támogatni vagy javítani kell a fordító munkáját, hogy jól olvasható magyar szöveget kapjunk.

A további előadásokon a szerkesztések interaktív megbeszélése zajlik, ahol a műhelyvezető elmondja a szöveg kihívásait, illetve a hallgatók is kérdéseket tehetnek fel. A Zoom-előadások időpontja 18 óra. A felvételek korlátozott ideig visszanézhetők.

Fontos: középszintű angoltudás szükséges a feladatok elvégzéséhez. (Nem kérünk nyelvvizsga-igazolást.) Amennyiben a magyar művek szerkesztése nem érdekel, a kurzust önállóan is el lehet végezni, a többi modultól függetlenül.

Ennek a modulnak nem előfeltétele az Angol fordítás utáni szerkesztés 1. kurzus.

Egyéb információk a modulról

A műhelyvezető Róbert Katalin író, szerkesztő és írástechnikai oktató, az oktatás szakmai vezetője Varga Bea. Az oktatás Facebook csoportban valósul meg.

• Időtartam: 2025. július 7.
• A Zoom előadások időpontjai: 2025. július 7., július 14., július 21., július 28., augusztus 4. 18 óra
• Jelentkezési határidő: 2025. július 2.
• Díja: 68.580 Ft.

Aki bizonytalan önmagában, vagy úgy érzi, nem tud tanulni a szerkesztői mintából és a csoportos megbeszélésből, annak a kurzus kérhető egyedi szerkesztői szupervízióval is. Ilyenkor minden szerkesztésére személyes visszajelzést kap. Ennek díja a kurzus díján felül 40 ezer Ft. A kurzus alatt is kérhető egy-egy feladat kapcsán szupervízió, ennek díja 10 ezer Ft/darab. A szupervíziót Kiscsatári Zsófia végzi.